音樂名詞, 詞語篇

點閱:1786

作者:國家教育研究院主編

出版年:2015[民104]

出版社:國家教育研究院

出版地:新北市

集叢名:學術名詞編譯系列叢書

格式:PDF,JPG

ISBN:9789860465419


內容簡介
 
音樂名詞譯名一致化的編譯工作,為音樂教育推廣發展的基礎工作。
 
民國50年10月,教育部公布由國立編譯館自民國47年8月與中華民國音樂學會合作編譯,於民國48年完稿後,再由教育部聘請學者專家開會審查完成之《音樂名詞》初版;民國75年國立編譯館再增補一些名詞,於民國76年組成「音樂名詞審查委員會」進行會議審查,民國82年3月完成增訂由教育部公布,並於民國83年12月出版。考量新產生名詞及已翻譯名詞更新涵義時的即時翻譯或修訂,國立編譯館於民國93年聘請彭聖錦教授及歐陽慧剛教授等曾留學英、美、義、西、德、法、俄、日、奧地利等國的學者專家組成「音樂名詞審譯委員會」(民國101年起稱「音樂名詞審譯會」),進行音樂名詞增修訂工作,歷時8年,前後召開百餘場會議,審譯完成1萬餘則音樂名詞詞語;並已公告於「雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網」,提供大眾免費查詢及下載使用。對於學者專家的教學、研究及出版,博碩士生的論文寫作,譯者專業文件的翻譯提供一致的譯名,提升教育及學術溝通交流的品質。