學術名詞為具有學術領域專業意義之名詞，目前，學術領域傳播研究成果的主要語文之一是英文，因此很多學術名詞常先以英文呈現，華文之圖書期刊等資料需要用到這些名詞便有賴於翻譯。翻譯必須一致才容易溝通交流，因此學術名詞的翻譯除在專業上必須考量譯名準確、自然、簡潔及可理解外，常常亦需專家學者們能達成共識。
審譯工作亦需專家學者認為重要、有興趣、有時間及願意貢獻心力四者兼備的情況下，才得以長期投入這項工作。本書能順利完成增修訂工作，感謝歷屆委員，包括黃偉彥(第1-3屆主任委員，第4屆召集人)、陳永芳(第1-3屆副主任委員，第4屆副召集人)、王明杰、陳仕宏、齊正中、趙如蘋、黃迪靖、傅永貴、蘇士哲、江宏仁、林明瑞、高涌泉、褚德三、吳仲卿、張慶瑞、劉源俊、傅昭銘、陳培亮、施宙聰、莊振益、王昭男、林芳銘等委員的貢獻心力及付出。委員們的奉獻精神，令人感佩。其次感謝編輯小組黃志欣小姐、牛藝蓉小姐、詹儒曉先生及李淑瀛小姐等在彙整委員審譯意見、資料整理及編輯排版的努力。另外也感謝吳亭葶小姐的封面設計。